o Marcha dos Voluntários (Ì 进行曲; Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ) é o hino nacional do República Popular da China (incluindo Hong Kong desde 1º de julho de 1997 e Macau desde 20 de dezembro de 1999). isso foi escrito pelo poeta e dramaturgo Tian Han e composta pelo compositor chinês Nie Er, que a escreveu como uma marcha musical.
A peça foi tocada pela primeira vez em 1934 em Xangai durante uma peça. o música Tornou-se um símbolo da resistência anti-japonesa e foi cantada por ambos os lados durante a guerra civil chinesa. Então a carta foi mudada, exaltando o culto à personalidade da época. No entanto, a nova versão nunca se tornou popular.
Somente em 2004 foi estabelecido que o “Marcha dos Voluntários“Seria adicionado ao Constituição do país. Deve-se notar que a carta original foi aceita, que não menciona nem o Partido Comunista Chinês nem Mao Zedong.
Marcha dos Voluntários (Chinês simplificado)
起来！ 不愿 做奴隶 的 人们！
把 我们 的 血肉 ， 筑 成 我们 的 长城！
中华民族 到 了 最 的 时候 ，
每个 人 被迫 着 发出 的 吼声。
起来！ 起来！ 起来！
我们 万众一心 ，
冒着 敌人 的 炮火 ， 前进！
冒着 敌人 的 炮火 ， 前进！
前进！ 前进！ 进！
Marcha dos Voluntários(Pinyin chinês)
Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Minzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!
Marcha dos Voluntários (Tradução para o espanhol)
Levante-se, aqueles que se recusam a ser escravos!
Com nossa carne e sangue, erguemos uma nova Grande Muralha!
A nação chinesa atingiu seu momento mais crítico.
Que cada um lance seu último grito alto!
Levante-se! Levante-se! Levante-se!
Milhões de pessoas, mas um coração.
Vamos enfrentar o fogo inimigo! Vamos!
Vamos enfrentar o fogo inimigo! Vamos!
Vamos! Vamos! Adiante
Marcha dos Voluntários (instrumental)